NOSSA EXPERIÊNCIA:
CONECTANDO LIDERANÇAS E PROMOVENDO DIÁLOGOS GLOBAIS
A trajetória da INTERPRETA é construída sobre um legado de excelência e confiabilidade. Atuamos nos cenários mais relevantes da comunicação global, conectando líderes governamentais, organizações internacionais, personalidades e empresas de prestígio e organizações da sociedade civil.
Nosso compromisso é garantir que o diálogo flua com clareza, sensibilidade e impacto, mesmo em contextos de alta complexidade ou sensibilidade cultural.
MODALIDADES DE INTERPRETAÇÃO
Simultânea em Cabine
Realizada em cabine com tratamento acústico. Modalidade indicada para seminários, conferências, reuniões grandes, entrevistas de televisão, etc.
Consecutiva
Indicada para eventos de curta duração, reuniões e mesa redonda. O intérprete ouve o palestrante e, durante uma pausa, traduz o discurso.
Simultânea com Aparelho Móvel
Indicada para acompanhamentos, visitas de campo, missões com deslocamentos e tours.
Sussurrada
Atrás do ouvinte, o intérprete sussurra a tradução. Indicada para encontros entre Chefes de Estado e de Empresas. Geralmente, o assunto não é levado a público.
SERVIÇOS ESPECIALIZADOS
Desde o ano 2000, a Interpreta tem servido como parceira de confiança para uma ampla rede de organizações nacionais e internacionais, agências e instituições:
Tradução e Revisão Literária
Tradução de obras literárias de autores franceses e espanhóis
Relações Governamentais e Públicas
Revisão especializada de textos traduzidos
Legendagem
Audiovisuais
Legendagem para conteúdo audiovisual
Locução
Audiovisuais
Locução para trabalhos audiovisuais institucionais
Obras Literárias
Tradução p/ o francês: "Uma questão de honra" - Luciano Subirá
Tradução p/ o português: "Voyage Céleste" - Johannes Hierl
Revisão: "Subversives" - Gisèle Szczyglak
Tradução p/ o português: "Subversivas" de Gisèle Szczyglak
Tradução p/ o frânces: "Expert en personnes" de Tiago Brunet
Mídia e Entertainment
Parceria com SDI Media para MTV e Telemundo - legendagem
e tradução
ACOMPANHAMENTOS INSTITUCIONAIS
Acompanhamento em agenda institucional no exterior, viagens a negócios, coletivas de imprensa e outros.
COORDENAÇÃO E CONSULTORIA DE EVENTOS
Coordenação de projetos e eventos, como bienais, conferências, convenções, seminários, fóruns, palestras e outros.
Com base no perfil e necessidades do cliente, definimos a estrutura, logística e modalidades de interpretação.
