NUESTRA EXPERIENCIA:
CONECTANDO LÍDERES Y PROMOVIENDO DIÁLOGOS GLOBALES
La trayectoria de INTERPRETA se basa en un legado de excelencia y confiabilidad. Operamos en los ámbitos de comunicación globales más relevantes, conectando a líderes gubernamentales, organizaciones internacionales, personas y empresas de prestigio, y organizaciones de la sociedad civil.
Nuestro compromiso es garantizar que el diálogo fluya con claridad, sensibilidad e impacto, incluso en contextos altamente complejos o culturalmente sensibles.
MÉTODOS DE INTERPRETACIÓN
Simultáneo en cabina
Se realiza en una cabina acústicamente aislada. Ideal para seminarios, conferencias, reuniones multitudinarias, entrevistas de televisión, etc.
Consecutiva
Ideal para eventos cortos, reuniones y mesas redondas. El intérprete escucha al orador y, durante una pausa, traduce el discurso.
Simultáneo con dispositivo móvil
Adecuado para monitoreo, visitas de campo, misiones que involucren viajes y giras.
Susurró
Detrás del oyente, el intérprete susurra la traducción. Esto se recomienda para reuniones entre jefes de estado y empresarios. El asunto generalmente no se hace público.
SERVICIOS ESPECIALIZADOS
Desde el año 2000, Interpreta ha servido como socio de confianza de una amplia red de organizaciones, agencias e instituciones nacionales e internacionales:
Tradução e Revisão Literária
Tradução de obras literárias de autores franceses e espanhóis
Relações Governamentais e Públicas
Revisão especializada de textos traduzidos
Legendagem
Audiovisuais
Legendagem para conteúdo audiovisual
Locução
Audiovisuais
Locução para trabalhos audiovisuais institucionais
Obras literarias
Traducción al francés: "Una cuestión de honor" - Luciano Subirá
Traducción al portugués: "Voyage Céleste" - Johannes Hierl
Reseña: "Subversivos" - Gisèle Szczyglak
Traducción al portugués: "Subversivas" de Gisèle Szczyglak
Traducción al francés: "Expert en personnes" de Tiago Brunet
Medios y entretenimiento
Alianza con SDI Media para MTV y Telemundo - subtitulado
y traducción
SEGUIMIENTO INSTITUCIONAL
Apoyo a agendas institucionales en el exterior, viajes de negocios, conferencias de prensa, entre otros.
COORDINACIÓN Y CONSULTORÍA DE EVENTOS
Coordinación de proyectos y eventos, tales como bienales, congresos, convenciones, seminarios, foros, conferencias, entre otros.
En función del perfil y necesidades del cliente, definimos la estructura, logística y métodos de interpretación.
